tôi không muốn bạn nghĩ đây chỉ là một bộ phim...
...một quá trình chuyển đổi các xung điện từ..
...thành hình dạng, con số, và âm thanh nào đó.
không. hãy nghe tôi.
chúng tôi có mặt ở đây để tạo ra một vết lõm trong vũ trụ? .
Nếu không thì tại sao chúng tôi lại ở đây?
Chúng tôi đang tạo ra một tư tưởng hoàn toàn mới...
...giống như họa sĩ hay nhà thơ.
Ðó là cách mà bạn nên nghĩ về nó
Chúng tôi đang viết lại lịch sử tư tưởng loài người bằng những gì chúng tôi đang làm.
Ðược rồi, Steven, giờ tôi thấy lo hơn...
...về việc chiếu ánh sáng vào diễn viên nữ. anh hiểu ý tôi chứ?
Simon. Phiền anh một chút.
- Michelle. - Vâng?
Michelle, bước đi nào... Ðúng rồi. bước về phía máy quay từ từ thôi.
Thế này ư?
Được rồi. đúng rồi. tốt lắm.
tôi luôn tự hỏi chắc phải như thế nào đó đối với Steve
ý tôi là, thậm chí từ khi chúng tôi còn là trẻ con, mọi thứ anh ấy từng làm ...
...ở đâu đó giữa kinh nghiệm tôn giáo và và một loại chiến dịch nào đó.
Giống như cùng việc quảng cáo trên truyền hình này.
nó gần như là một huyền thoại từ thời Ridley Scott dựng nó thành phim
Giống như cuốn sách, với tất cả quần chúng bị chà đạp
và sự bừng sáng của cuộc nổi loạn.../////
Chống lại những kẻ độc tài xấu xa ra vẻ tử tế đang điều hành mọi thứ-Big Brother.
Nhanh lên nào.
phun khói lên di.
3 người. được rồi. các anh sẽ đi với tôi.
Số còn lại đứng phía sau.
nó là một vũ khí mạnh hon bất kì hạm đội nào hay quân đội nào trên trái đất.
chúng ta là một dân tộc có chung một ý chí
Một quyết tâm. Một sự nghiệp
Kẻ thù của chúng ta sẽ tự đi mà nói chuyện với tử thần
và chúng ta sẽ chôn cất chúng cùng với sự hổ thẹn của riêng chúng
chúng ta sẽ thắng
và 13 năm sau...
Steve phải đứng trên sân khấu đó ở Boston
Trời, thật là...
Thật là lạ
Giai đoạn...
...cạnh tranh giữa chúng ta đã qua.
cám ơn Bill.
cám ơn đã ủng hộ chúng tôi.
Nhờ vậy thế giới sẽ tốt đẹp hon.
Hãng Microsoft sắp làm hãng Apple phá sản. anh không thể tin họ được.
tôi hiểu.
tôi thấy rằng cái tin này có thể gây sốc vài người.
ý tôi là, Steve nói chuyện với Bill Gates
Người đang nhìn chằm chằm như kiểu anh ta là một tên Big Brother, và anh ta đúng là như vậy
trong nhiều năm, Steve gần như phát điên lên về những gì Bill đang làm đối với cậu ta
và giờ cậu ấy đứng đó, trên khán đài, trước toàn thế giới
nói với mọi người rằng cậu ấy chính là người quan trọng thứ hai
ý tôi là bạn cảm thấy thế nào
Đã có một vụ náo động ở khu trường sở
Trường Ðại Học California ở Berkeley
khu Santa Barbara cung báo về một vụ náo loạn với quy mô nhỏ
Những người biểu tình nói rằng họ gồm hơn 400 sinh viên
tham gia vào cuộc biểu tình đó
vào buổi sáng, cảnh sát bắt đầu ném lựu đạn hơi cay để giải tán đám đông
Những sinh viên cầm đầu lo sợ phải đi gặp quan chức của trường
để bày tỏ quan điểm của mình về Việt Nam
Steve, chúng ta đang làm cái quái gì ở đây vậy? Hãy thoát ra khỏi đây mau.
Đứng lại. Tóm lấy nó. Đứng lại đó
Đừng làm rơi cái hộp đấy! Không đâu!
đi nào.
Cậu ổn chứ?
Những gã đó nghĩ họ là những nhà cách mạng.
Không phải họ mà là chúng ta. Chúng ta ư?
Bạn biết đấy. Steve không giống tôi và bạn.
Cậu ta luôn nhìn mọi thứ theo hướng khác. Thậm chí khi tôi ở Berkeley
tôi nhìn thứ gì đó thì chỉ thấy KB và bảng mạch điện
trong khi cậu ta nhìn thấy sự nghiệp và ý nghĩa của trường đại học
Steve và tôi đã phát hiện ra anh chàng kỳ lạ này
Tất cả bởi anh ta đã tìm cách phá bỏ hệ thống
anh chàng này được gọi là Ðội trưởng Crunch
...bởi anh ta phát hiện ra rằng tiếng réo nhỏ...
...trong những hộp ngũ cốc của Ðội trưởng Crunch...
...giống với tiếng trong thiết bị đường dài của công ty điện thoại điện báo Hoa Kỳ.
do vậy bạn nhận được 3 cú điện thọai từ bất cứ đâu trên thế giới
Với thứ mà tôi tạo ra được gọi là chiếc hộp xanh này
và sau đó chúng tôi thử nghiệm nó bằng cách gọi cho giáo hoàng
- cậu nói với ông ta di. -không, không, không
Người ta đang nối máy cho cậu tới giáo hoàng à?
Trời ơi, tớ hoàn toàn hiểu mà.
Tớ hiểu mà. Tớ biết nó về cái gì. các cậu có biết không?
đó là quyền lực.
Trời, đúng rồi.
nó giống như những quốc gia kỳ lạ đó...
...nơi mà những tay súng lật đổ tổng thống của họ.
Thứ đầu tiên mà họ chiếm được ...
...là những cách mà con người truyền thông tin, như các cậu biết đấy, báo, đài, TV.
do vậy.
thông tin là quyền lực.
tôi tiếp tục làm Bluebox và Steve tiếp tục bán chúng
cho đến một ngày chúng tôi bị một vài cảnh sát ập vào
Tạ ơn chúa, họ thậm chí không biết Bluebox là gì
các cậu có thể muốn cắt tóc đấy.
sau đó tôi bắt đầu cố tạo ra một thứ gì đó không gây ra rắc rối cho chúng tôi
- đó không phải là Bluebox - đó là một chiếc máy tính.
ồ, chúng tôi cần Bluebox chứ không cần máy tính.
- tớ có một phóng viên từ tờ Tin Tức Mercury đến . - để làm gì?
Mẹ tớ đã gọi điện bảo họ rằng tôi đang chế tạo một chiếc máy tính và họ muốn làm một mẩu chuyện đăng báo
ôi, cho tớ nghỉ cái.
ê, cho tớ hỏi cậu một cách nghiêm túc nhé. nhìn tớ này
Cậu có muốn chon vùi cả phần đời còn lại ở nới dơ dáy này không?
xem này. đây là nơi tớ lớn lên, được chứ. không phải là nơi dơ dáy.
Tôi chắc tờ báo của anh các anh sẽ thấy cái máy tính của Steve rất thú vị.
Steve rất khéo léo. Nó đã chế tạo cái máy từ những thiết bị dự phòng.
Steve, phóng viên đang...
Xin chào. Nó bốc cháy.
Cơ hội nổi tiếng đầu tiên của tôi và cái máy tính đã bốc cháy.
Xin lỗi.
Trong khi tôi vẫn còn ở Berkeley
Tôi tiếp tục chế tạo các thiết bị điện kỳ lạ
Về cơ bản đó chỉ là những trò cười
Nhưng bạn biết đấy, trò cười cũng quan trọng>
Vấn đề sau đó lại là tôi, Steve và bạn gái cậu ta
đều gần như khánh kiệt
Do vậy chúng tôi kết thúc việc làm một số thứ tuyệt vời hấp dẫn để đi kiếm tiền
Tôi biết nơi mà chúng tôi có thể kiếm được việc.
- tìm trên bảng tin ở chỗ đó -loại việc gì vậy?
em không biết. nó có vẻ là loại việc biểu diễn nào đó.
Ăn mặc giống như nhân vật Alice trong xứ xở thần tiên Wonderland và chịu đựng một bọn trẻ con
Nhưng bạn biết đấy, Steve thực sự không bỏ việc bởi vì lũ trẻ đó
Có lẽ kiếp trước ...
...anh là nhà thơ hoặc họa sĩ.
Bạn biết đấy, có lẽ bạn nói về các kiếp trước và về tất cả những thứ đó...
...à bởi vì anh không biết anh là ai.
Em nói về cái quái gì vậy? Anh không biết anh là ai sao?
Đúng vậy, anh không biết. ý em là anh đã bảo em là...
Anh không muốn nói về việc này với em hay bất cứ ai khác nữa.
Em chỉ cố giúp thôi mà.
Không phải Steve và tôi mất liên lạc với nhau ...
...nhưng anh ta đích thực ở những nơi mà tôi...
...không giống như một gã Ashram nào đó ở Ấn Độ...
...và không giống nhóm người lên vùng Oregon nơi mà họ nhặt táo cả ngày
Đó chắc phải là một hành trình tuyệt vời đối với Steve>
Cả bên trong lẫn vẻ bề ngoài
Ý tôi là anh ấy chắc hẳn đã đi đến những nơi kỳ lạ
Người đồng đội mới Miss October ư (Hoa khôi tháng Mười)?
Ê, Miss August (Hoa khôi tháng Tám) tuyệt hơn.
Không nói về phụ nữ ở đây.
Trung thực đi, Ballmer. Cậu không có văn hóa à.
ừ đúng rồi. giống cậu đang đi vòng quanh đọc Plato.
Cậu là gã duy nhất mà tớ biết...
...người có thể thoát ra khỏi cho bọn ăn chơi, ôi vì chúa.
Nhìn này, cậu đã có đủ để đóng một cái ghế rồi.
Cậu không phải lo chúng di chuyển...
... bởi vì chúng dính chặt vào nhau. - ra ngay.
- tất cả chúng dính chặt vào nhau. Thỉnh thoảng sau đó
Tôi lẽ ra đã có thể bóp nghẹt Bill Gates
Anh ta có thể chuyển bất cứ tình huống nào thành trò Pocker.
Hãy quên lớp học đi. Chơi Pocker thôi
Sự thật là Đêm nay có là ngày tận thế hay không cũng không thành vấn đề. Chơi Pocker thôi .
Hoặc rốt cuộc chúng tôi đang giải mã về ý nghĩa cuộc sống.
Lại càng chơi Pocker.
Và thắng cuộc. anh ta sẽ hói đầu nếu anh ta thua…
Nhưng điều này rất hiếm khi, để tôi kể nhé
- thắng đậm nhé. - ôi trời ạ.
Này Bill.
Mấy cái phòng của chúng ta giống như một sòng bạc>
Thật sự thì là một sòng bạc lộn xộn>
Và Bill ngủ bất cứ chỗ nào anh ta nằm xuống
Bill, cuộc cách mạng đang nổ ra mà không có chúng ta.
Bill và Paul Allen đã biết nhau từ nhỏ.
Nếu từ "Đam mê” bước vào cuộc đời họ
Thì đó là sự đam mê cho một thứ duy nhất-Máy tính
Đặc biệt cái máy tính được chế tạo bởi một gã nào đó ở Albuquerque ở nơi nào đó
Cái gì đây? Một điều hấp dẫn đối với các kỹ sư
Ôi chiếc Altair.
Tớ có nhầm lẫn gì không?
Ý tớ là tớ không hiểu. Hoa khôi tháng Mười ư?
Cái này tuyệt hơn cả hoa khôi tháng Mười.
Nó là một chiếc máy tính.
- ôi trời. - bài báo nói rằng...
...họ cần ai đó lập trình ngôn ngữ cho nó.
Giờ đây. nó chỉ ở đó và nhấp nháy .
Bất cứ ai nói chuyện với ông Ed. Robert này sẽ phải đi đến Albuquerque gặp ông ta.
Cậu nên đi bởi cậu trông phù hợp với việc này hơn tớ.
- tớ không. - cả hai cậu trông đều khiếp quá.
- chỉ là quen với việc này thôi. - chúng tớ sẽ phải làm gì nào?
Đơn giản thôi. Cậu gọi cho ông ta và nói cậu là Paul.
Sau đó Paul đi đến Albuquerque và nói cậu ấy là Paul.
Vậy cậu muốn nói gì nào?
Chào ngài Ed Roberts.
Tôi là Paul Allen gọi từ Cambridge, Massachusetts.
Việc của chúng ta là phải tìm ta ra thứ ông ta không biết rằng ông ta cần chúng...
...nhưng ông ta thực sự cần và chắc chắn rằng ông ta biết ông ta cần nó...
...và chúng ta là những người duy nhất cho ông ta câu trả lời.
Gì cơ?
- ngài Robert phải không ạ? - vâng. Tôi Robert Allen đây.
Tôi nói với anh, tôi tin rằng chúng tôi hiện có đây một sản phẩm rất mới.
Lý do tôi có thể nói như vậy là tôi đã tiếp nhận hơn 50 cuộc từ...
...từ những người muốn đến làm việc với chúng tôi trong dự án Altair này.
Vậy kế hoạch là.
Tớ sẽ đón 2 cô vào trong phòng mình.
Và họ khỏa thân.
Ý tớ là thực sự khỏa thân.
Các cậu biết đấy, khỏa thân đến tuyệt đẹp.
Do vậy đừng nói là tớ chưa bao giờ làm gì giúp các cậu...
...bởi bọn họ đang chờ các cậu ngay bây giờ.
Chết tiệt, Ballmer.
Và tớ đã bảo với họ rằng các
...cậu đang lập trình ngôn ngữ máy tính...
...và ngay lập tức họ bắt đầu than vãn về nó.
"ối giời, ngôn ngữ máy tính.
Ôi ngôn ngữ Fortran.
Thứ ngôn ngữ cứng nhắc. "
Có thôi đi không Steve.
Xin lỗi, tớ chỉ đang cố cứu các cậu khỏi...
...lãng phí cả quãng thời gian học Harvard vào các tuần nghiên cứu ...
...về kẻ giả vờ Traf –O-Data này ...
...trong khi những người khác đang say sỉn và gái gú.
- Paul, những phần đó nhị phân phải không? - tớ bỏ cuộc, tớ bỏ cuộc.
Tớ bỏ cuộc, tớ bỏ cuộc.
Ôi Bill yêu quý.
Ôi, cậu biết đấy Bill. Tớ nghĩ cậu sắp theo kịp với bọn dân chơi tốt hơn đấy.
Chắc chắn là đừng hỏi điểm kiểm tra SAT của cô ta nhé.
Tớ đã quên viết phần tải dữ liệu rồi.
Chẳng tiến bộ chút nào, Bill ạ.
Không, không. Tớ chỉ nhận ra điều gì đó. Paul đang trên đường tớ Albuquerque.
Tớ đã quên viết phần tải dữ liệu kết nối giữa máy tính và máy điện báo.
Nếu cậu ấy mở cái máy đó, nó không thể đọc được băng từ, chúng ta chết mất.
Trừ khi cậu ta làm nó trên máy bay, Tớ tiêu rồi.
- tớ chỉ nhận thấy điều gì đó. - tớ nghĩ vậy.
Nếu cái thứ Albuquerqie này hoạt động, tớ sẽ bỏ Harvard.
Cậu điên à?
Tớ sẽ là bác sĩ hoặc thứ gì đó.
Thầy thuốc phụ khoa có khi.
- tiếp tục nào. - tớ đang bay.
Đúng rồi, cậu đang bay.
- Chúng ta về rồi. - Ballmer.
Cậu là gã duy nhất mà tớ biết, người mà trả tiền cho vũ nữ thoát y ...
...để họ mặc đồ vào.
Đi nào đồ nát rượu.
Được rồi.
Này, Bill...
...dù là cậu hay quần áo cậu hay thứ gì đó thì nó ...
...dứt khoát cần được gột sạch.
- xin lỗi, chúng ta đã thất bại - thôi nào.
- ngủ ngon. - xin lỗi, chúng ta thất bại rồi.
Bill, Bill, Bill.
Đó là một chiếc Altair.
Họ tặng nó cho chúng ta.
Chúng ta đã thổi bay họ.
Woz, chúng ta có cần chuột thí nghiệm không?
Thôi nào. Tớ thích chuột. Đây là Irving.
Này, cậu đang tự đầu độc mình đấy.
Này, này, thôi nào. Đưa bánh cho tớ đây.
- đó là thịt rán kiểu Pháp đấy. - ý tớ là vậy đấy.
Thịt rán kiểu Pháp, thực phẩm kiểu Mỹ. Thôi nào.
Tớ không thể ăn như cậu được.
Suốt ngày ăn hoa quả. Thật là kỳ quặc.
Không kỳ quặc chút nào đâu. Nó lành lắm. Làm tâm hồn trở nên thuần khiết.
ồ đợi đã. Cậu sắp nghe điều này. Hôm nay tớ đã nghe thấy một điều tuyệt vời.
Các bạn có nghe nói về một kẻ say rượu loạng choạn ra khỏi đường ngầm
và nói: “Trời, tôi bị lạc trong tầng hầm của gã nào đó
Các bạn lẽ ra nên thấy bộ váy mà anh ta mặc
Kênh the Bay Area Dial-a-Joke biến ngày của bạn ngập tràn trong tiếng cười
Tớ đã có một quyển sách mới về chuyện cười Balan.
Trời, nó sẽ giúp tớ sống lâu.
- tại sao? - tại sao ư?
Nó khiến mọi người cười.
Người ta sẽ gọi điện hàng ngày cho tớ chỉ để nghe chuyện cười mới nhất của tớ.
Nó sẽ giúp họ vui vẻ cả ngày.
Cậu có chắc kế hoạch này sẽ hoạt động không?
- nếu nó không phát lửa. - đừng đùa nữa đi.
Tớ thích chuyện đùa mà.
Chuyện đùa giúp tớ cảm thấy tốt hơn.
Cậu biết đấy, hôm nay tớ đã thuê một thám tử tư.
Tớ muốn tìm mẹ.
Mẹ đẻ ấy.
Cậu chưa bao giờ nói chuyện này với tớ.
Về việc cậu được nhận nuôi và về tất cả.
Gã đó nói hắn chắc chắn có thể tìm thấy bà ấy.
Tại sao cậu luôn trở nên khác lạ mỗi khi Arlene hỏi về việc này?
Arlene ư? Cô ấy có những vấn đề riêng.
Bố mẹ tớ không muốn cô ấy ở trong nhà. Cô ấy gọi điện cho tớ hàng triệu lần mỗi ngày
Ít nhất tớ cũng đang tiếp tục công việc của mình.
Thấy tốt hơn chưa?
Steve, giờ thì hãy nói cho những người còn lại biết cậu cảm thấy.
Giống như...
- giống như nó đã biến mất. - cái gì?
Sự tức giận.
Như thể sự tức giận đã biến mất.
Nó đã biến mất.
Nhưng sau đó. Nỗi sợ lớn nhất của chúng tôi đang trở thành thứ mà họ gọi là Câu lạc bộ Homebrew
Đó là nơi mà các anh chàng giành hết thời gian rỗi
cố truy cập các máy tính thuộc sở hữu của các công ty địa phương
Người ta đến đó và khoe những thứ họ vừa chế tạo
Hầu hết chúng đêu hoạt động không tốt lắm
Mời đọc trong ấn bản tên ‘Điện tử học nổi tiếng” một năm trước ...
...về chiếc Altair mới 8800.
Tôi cảm thấy căng thẳng ngày hôm đó khi chúng tôi bước vào với chiếc máy tính tự tạo của mình
Nhưng tôi đã thoát khỏi cảm giác đó Tất cả những gã đó
Đến và muốn nói chuyện với tôi
Những biểu đồ của chúng tôi...
- thứ gì đây? - mọi người xem đi.
Đây là chiếc máy tính đầu tiên mà tôi từng thấy.
Màn hình này để làm gì?
Tôi chưa bao giờ giỏi nói chuyện với mọi người vào những ngày như vậy>
Nhưng Steve thật đáng ngạc nhiên
Alexander Graham Bell khi nghe thấy tiếng reo đầu tiên, nó cũng mang tính cách mạng như thứ này.
Anh ấy đang nói về chiếc Altair ư? Tôi chưa bao giờ gặp vấn đề cho đến khi tôi cố gắng dùng nó.
Bất thình lình chúng tôi đã tìm ra những gì chúng tôi muốn làm với cuộc sống của mình
- đó là tất cả những gì chúng tôi từng muốn
Đây là chiếc máy tính cá nhân đầu tiên các bạn sẽ muốn mua.
50, chúng tôi bán 50 chiếc.
IBM sắp bị tống trở lại ống quần.
Tớ không nghĩ là IBM biết chúng ta là ai.
Tốt thôi. Đây là chiến tranh du kich
- họ là kẻ thù. - họ ư?
Tôi đã từng nghĩ rằng Steve sinh ra đã bị ám ảnh với việc phải xóa sạch bọn IBM.
Và bạn có thể hiểu tại sao.
Ý tôi là hồi đó theo chúng tôi được biết thì ...
...hãng IBM cũng gần giống như Lầu năm góc vậy.
ở đó là một nhóm người ăn mặc giống y hệt nhau
Và hát những bài về công ty mình
Ý tôi là chúng tôi là những thằng điên lôi thôi lếch thếch
Làm việc tào lao với cái máy tính vớ vẩn mà những gã ở IBM nghĩ nó giống như đồ chơi
Nhưng họ biết gì nào?
- chiếc VW của cậu đâu - bán rồi.
1350 đô la. Chúng ta làm theo cách của mình.
- Steve. - Sao?
- chuyện gì vậy? - tớ không biết liệu tớ có thể chế tạo được những cái này hay không.
Này, chúng ta nói cùng thứ ngôn ngữ đúng không?
Dan, Elizabeth, Tớ không nói tiếng Đông phi đấy chứ?
Tớ đến đây để thông báo với các cậu rằng trường chúng ta đang phát triển...
Nhưng tớ vẫn không cho rằng tớ có thể làm được.
Thỉnh thoảng tớ làm việc cho Hewlett-Packard .
-ừ thì sao? - bố tớ chỉ ra rằng..
...họ sẽ có cơ hội đầu tiên đối với bất cứ thứ gì tớ phát minh ra
- cái gì? - tớ không giúp gì được đâu.
Tớ đã kí vào giấy rồi.
Chết tiệt, Woz! Chúng ta có số phận, vận may của chúng ta...
...và bây giờ chúng ta sắp chuyển tất cả sang cho mấy thằng cha kinh doanh ấy à?
Steve. Cậu là Steve phải không?
Yeah. Steve, cậu nói rằng thiết bị này của các cậu...
...dành cho những người bình dân.
Vậy bọn thường dân muốn cái quái gì với những chiếc máy tính?
Gì vậy?
Bọn họ ghét nó.
Bất cứ khi nào Steve đến ngân hàng vay tiền...
...nó giống như thể họ là người Eskimos và chúng tôi có một chiếc tủ lạnh để bán cho họ vậy.
Đúng vậy, Steve cũng không giống một kẻ giao dịch. Nhưng anh ta đúng là như vậy
Những gã giao dịch viên và chủ nhà băng nghĩ cậu chỉ cố chui vào giầy của họ
Nếu như cậu cố gắng làm họ quan tâm đến những chiếc máy tính bình dân
Ý tớ là, ..
Râu cậu đâu rồi?
Trong nhà tắm. cạo rồi.
Vậy, sao nào?
Vì các nhà băng không thích những gã có râu.
Vậy chúng tôi tự gọi mình là hãng Apple...
...và bắt đầu chế tạo những chiếc máy tính nhỏ đó.
tôi, Steve và bạn cậu ta là Elizabeth và Dan.
Tất cả chúng tôi làm việc vất vả trong Gara của bố mẹ Steve.
Nó giống như thể đôi khi việc không biết thứ gì đó ngu xuẩn đến mức nào ...
...lại là một điều tốt.
Bạn chỉ đang làm điều ngu xuẩn...
...cho đến khi ai đó như Mike xuất hiện và nói. "
- Steve Jobs phải không? - Jobs đây.
À vâng. Tôi xin lỗi. tôi là Mike Markula.
- vâng, Mike. Anh thế nào? - tôi ổn.
Người đặt trí thông minh vào Intel.
- vâng... - không hút thuốc ở đây.
Ôi tôi xin lỗi.
- Valentine nói anh có gọi. - vâng.
- chào mừng anh đến hãng máy tính Apple. - cám ơn anh. Nó đây ư?
Tôi đang tìm kiếm một cơ hội mạo hiểm giống thế này đây.
Thế chúng ta đang nói về loại tiền liều lĩnh nào vậy Mike?
Chúng ta bắt đầu nói về khoản tiền ¼ triệu đô và xem chuyện gì xảy ra.
Gì cơ?
¼ triệu đô. Cậu chắc hẳn là Steve Wozniak .
- vâng. - tôi là Mike Markula.
¼ triệu đô vào thứ này sao?
- vâng. - cái bẫy này là gì?
- không cái bẫy nào hết, chỉ là làm ăn thôi. - đó là cái bẫy...
...bởi nó không chỉ là việc làm ăn.
Đây gần như thuộc về mặt tinh thần.
Đây là về việc lật đổ nền văn hóa đã chết.
- các thần thánh đã chết. - Ok, xem nhé.
Các anh muốn hoạt động thoát ra khỏi chỉ trong một cái gara, điều đó với tôi rất tuyệt.
Nhưng đây vẫn chẳng là gì, không nền tảng.
Công nhân của Steve Wozniak đâu. Anh-người số một. Còn anh-người số 2.
Đợi đã nào.
Tôi là công nhân số một chứ.
- phải không Woz? - với tớ không thành vấn đề.
- tôi là công nhân số 1. - tôi không nói gì cả.
- tôi không ngụ ý gì cả. - vậy tôi là số không.
- Woz, cậu có thể là số 1. - tớ sẽ là số 0. Ok?
Thậm chí dù mọi thứ đang thay đổi một cách điên cuồng
Những nhà tư bản và các chủ ngân hàng liều lĩnh và tất cả..
Nhưng một vài thứ vẫn không đổi, đặc biệt là với Steve
- mình không muốn nó, Steve. - nó sẽ giúp cậu thấy rất tuyệt.
Woz, cậu và tớ.
Giả dụ mẹ cậu bảo cậu uống thứ axit đẹp đẽ này vào ...
Mẹ tớ cũng sẽ không chấp nhận chuyện này .
- bỏ nó tránh xa khỏi tớ đi. "trời ơi " - trời, thôi nào.
Tớ sẽ cẩn thận mà.
Em yêu, giờ có em và anh. Làm một cuộc phiêu lưu với thứ thuốc này nào?
- không cám ơn, Steve. - thôi nào.
- Steve, không. - có chuyện gì với mọi người vậy?
Giống như sống với thứ cổ lỗ và cứng nhăc vậy.
Tớ cần nhiều hơn.
Ôi tôi đang đứng, đang đứng trước một thứ gì đó.
Đó là cánh đồng lúa mì.
Ôi tôi nghe thấy tiếng nhạc cổ điển.
mọi người có nghe thấy không?
Tôi đang điều khiển âm nhạc cổ điển
Mọi thứ đang chuyển động cùng với gió.
Mọi thứ đang chuyển động theo cái cách mà tôi muốn.
Mọi thứ.
Steve.
này...
...tớ về nhà thế nào đây?
- cũng không tồi lắm khi không có gió. - ừ?
Cái gì đó?
Mang một ván hàng với hơn 6 cái xuống.
- ôi trời. - gì?
Tớ chỉ đang nghĩ về trường Harvard. Nó sẽ trôi qua.
Paul à.
Tiếp tục liệt kê hàng hóa đi. Cậu thế nào?
- rất vui khi được gặp ông. - chào ông Ed.
Vậy...
...cậu là...? cậu là Bill?
Ông là Ed?
Ôi tôi đáng bị chê trách.
Tiền thưởng ư?
Suốt đời tôi chưa cho ai tiền thưởng.
Ông biết đấy ông Ed, trong những hợp đồng khác của chúng tôi, Chúng tôi luôn nhận được tiền thưởng.
- những hợp đồng khác sao? - vâng, những hợp đồng khác của chúng tôi.
À , tôi không hề biết gì .
Tôi không biết gì.
Được thôi.
- 2000. - 4000.
- gì cơ? - tất nhiên.
Thế này nhé Ed, khoản này gồm 15 đô tiền bản quyền...
...cho chương trình BASIC được bán trong mỗi chiếc 4K Altair, Nó chỉ không thể chấp nhận được.
Để tôi nói với các cậu một chút nhé. Đây không phải là cách kinh doanh của tôi.
Và tôi đặc biệt không thích bị ra lệnh bởi gã bé nhỏ nào đó ...
Ed, Ed, đây không phải về việc ra lệnh.
Ông thấy không, đây là vấn đề bản quyền.
Sự thật là cái máy của ông rất tuyệt nhưng nó cần thứ ngôn ngữ mà chúng tôi lập trình.
Mà ông biết đấy, nếu không có thứ ngôn ngữ ấy thì cái máy của ông chỉ là một chiếc hộp thiếc phát sáng thôi.
Do vậy hãy nhân đôi bản quyền của chúng tôi từ 15 đô lên 30 đô cho mỗi bản sao.
Sau đó tôi nhận được thiệp từ những người này
“Rất mong các anh đến đây”. Đúng rồi, Albuquerque
Bill và Paul sống trong cái khách sạn rẻ tiền này
Hành động như thể họ có cơ sỏ tin rằng họ có thể tồn tại trong ngành kinh doanh máy tính.
- Eureka. - gì cơ?
Tớ đã tạo ra một chương trình có thể chơi nhạc Blackjack.
Chris, cậu đã ở đây 2 ngày, Và cậu đang nghiên cứu về Blackjack?
Đúng vậy, sao nào?
Vậy là cậu đã có việc để làm rồi.
Ôi trời không.
Đừng hát nhạc Frank Sinatra. đừng hát bài "My Way. "
Đừng hát lại nữa đi. Tha cho chúng tớ đi.
Vậy, Paul, tớ phụ thêm 909 đô, Còn cậu phụ thêm vào 606 đô...
...và chúng ta lấy tên Microsoft nhé.
Cậu đã nói rằng chúng ta đang thuê cả một tòa nhà cho thuê văn phòng
Chuyện gì xảy ra nếu ông ta phát hiện ra trụ sở chính của chúng ta ...
...đặt tại một khách sạn bẩn thỉu với 2 nhân viên là sinh viên cơ chứ?
Cậu có nghĩ bọn họ là gái điếm không?
Hoặc vậy hoặc là thanh tra khách sạn.
Tớ thấy một gã ra vào khách sạn
...khoảng chục lần ngày hôm qua.
Ôi anh yêu.
- vì vậy mà tớ bỏ Harvard phải không? - cậu đã muốn sự mê hoặc.
- cậu đã bị mê hoặc. - tiếp tục đi nào anh yêu.
Thoát khỏi thứ chết tiệt và những thứ khác nữa, ra đi để chúng ta có được miếng ăn .
Ôi, được rồi.
Ôi anh yêu, tiếp tục nào, tuyệt vời!
Bình minh rồi. dậy thôi, dậy thôi. 9h 30 rồi.
Hôm qua cậu lại để lại danh thiếp ở nhà hàng.
Đó là lần thứ 3 trong tháng. Khách sạn ở Dallas gọi điện đến và nói...
...cậu đã bỏ quên áo khoác trong phòng khi cậu thanh toán.
Đại lý Hertz gọi lại và nói họ sẽ không bao giờ cho cậu thuê xe nữa .
Hơn 2 trát hầu tòa vì vi phạm tốc độ Gội đầu đi.
Không, chải đầu thôi, gội sau và thay áo đi.
Nó ở đằng kia.
Chúng tôi có hẹn ở đây lúc 9h 30 với chủ tịch của bà, ông Gates.
ông...
...Gates đó ư?
Xin chào?
À, tôi quên phải nói với cậu. Cậu Paul nhắn lại. cậu ấy bảo cậu...
...nếu tối nay cậu lại bị tống vào nhà giam thì cậu hãy tự làm theo cách của cậu đi.
Hãy đi mà tìm ai đó khác bảo lãnh cho cậu ra.
Cậu rõ chưa?
- Jeez, Bill, không phải xe của Paul đấy chứ? - cậu biết đây. Tớ đã tìm ra nó
Luyện tập là rất tệ cho sức khỏe.
Cậu thấy chưa, nếu mạch đập bình thường là, 70 lần một phút...
...quãng đời trung bình là 75 năm...
- nhanh quá Bill, xin cậu đấy. - xem nhé, ...
...70 lần 60 phút, 24 giờ, 365 ngày.
- thôi nào. - sẽ là 35 triệu nhịp đập...
...vậy thì 75 năm thì.
Chậm thôi.
Này, Chris. Xem thử cái .
Bill.
Thôi đừng.
Bill.
Chìa khóa ở trong đó.
Tớ không nghĩ đấy là ý kiến hay đâu, Bill.
Cậu có thẻ xuống khỏi cái xe ấy không? Thôi nào.
Tớ nghĩ cậu đổi hướng bằng bàn đạp và đòn bẩy này.
Không, Bill. Thôi nào. Xin đấy.
- được rồi, đừng lo. - được rồi.
Vào vạch rồi chứ.
Sẵn sàng.
Xuất phát.
Cậu đang tụt lại đấy.
Không đâu.
Microsoft ư? Tôi không biết ai đã từng nghe về Microsoft
Hay Bill Gates cả Ý tôi là họ chẳng là ai cả
Nhưng rồi tất cả chúng ta đều không ai hoàn hảo với chúng ta
...bởi tất cả những người thẳng tính đáng kính...
...lại đang bận làm những gì mà họ luôn làm, những cái đáng kính...
Những cái chỉ ra rằng phần đời còn lại của chúng ta có thể luẩn quẩn xung quanh việc hành động như những kẻ điên.
Việc mà chúng ta làm giỏi nhất
Tôi nhớ thời đó
Tại xe ủi đất ư?
Hãng máy tính Apple này là của ai?
Bill, cậu va một chiếc xe ủi vào ô tô của tớ sao ?
Tớ xin lỗi.
Chúng tôi tiếp tục tìm kiếm ai đó có loại phần mềm mà chúng tôi cần
Nơi duy nhất chúng tôi có thể tìm là cái công ty nhỏ bé xinh xắn ở Albuquerque, New Mexico này
Nó nói rằng hãng Apple muốn một hợp đồng trị giá 21.000 đô la mua bản quyền chương trình ngôn ngữ BASIC.
Cậu có biết điều này nghĩa là gì không Paul?
À. Nó có nghĩa rằng chúng ta đang tuyệt vọng trong việc kinh doanh.
Chúng ta gần như phá sản, thậm chí tồi tệ hơn, Chúng ta đang ở Albuquerque.
Tớ chỉ vừa mới có được chiếc xe này, Bill. Tớ không tin cậu.
- cái xe ủi chết tiệt? - tớ xin lỗi.
Tớ nghĩ điều này có nghĩa là có cái gì đó đang thực sự diễn ra bên ngoài kia, ở California.
- 9h 45. - sáng hay chiều vậy?
Mở trong vòng 15 phút nữa.
Tớ quá mêt mỏi đến nỗi không thể nhìn rõ được.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ phát hiện ra rằng chúng ta chỉ chế tạo 3 trong số những chiếc máy tính này...
...và chúng ta đang hành động như thể chúng ta có một dây chuyền lắp ráp đầy đủ các thứ?
- chuyện gì sau đó hả? - Hey, Woz. Không ngủ nơi công cộng, Woz.
Cậu đang cản trở lối đi đấy.
Bất thình lình chúng ta phải làm việc vất vả hơn cha ông chúng ta...
...những người mà chúng ta đã cười nhạo rằng họ làm việc quá vất vả.
Tớ không hiểu. Đi nào. Vẫn còn phải thay đổi vài thứ.
Thay đổi cái gì?
Cửa sẽ mở trong vòng 15 phút nữa
Ôi trời ơi.
Steve. Gì?
Không có gì.
Muốn tôi phải có một bộ râu phải không? Một bộ com lê. Cậu thực sự đã mua một bộ com lê.
2-10 phút.
Cậu nghĩ ai đó sẽ xuất hiện ư? Sao tớ không nên nghĩ vậy chứ?
Tất nhiên họ sắp xuất hiện. Tớ không biết, có thể.
Cà vạt của tớ ổn chứ?
Nó đây.
Không thể tin nổi. giống như là một ngôi sao nhạc Rock hay cái gì đó
Mọi người vây kín bạn
Đám người đó đến để xem chiếc máy đáng kinh ngạc này
Với 62 con chip và IC tạo nên tất cả các sắc màu này
Nhựa cứng, vỏ bọc được đúc. Các bạn chưa bao giờ thấy thứ này.
65.02 và tăng nữa.
Khi những người bên Microsoft lộ diện
Sao chúng tôi phải biết họ là ai. Họ đứng đó
Nhìn vào chỗ trưng bày Altair và nhìn vào phía chúng tôi
Ý tôi là nếu là bạn, bạn sẽ chọn ai Xin chào?
Xin chào. Steve.
Xin chào? Tôi là Bill Gates.
Vâng xin chào. Chủ tịch hãng Microsoft.
Hân hạnh được gặp anh. Chúng tôi có... Microsoft, chúng tôi thiết kế...
Vâng, rất vui khi được gặp anh.
Này, Steve. Lại đây. Chào, John.
Làm ơn nào. Làm ơn nào.
Không, đợi đã, lại đây, lại đây.
Có lẽ anh ta không nghe thấy cậu hay gì đó.
Ừ, có thể.
Lần đầu tiên trong đời người ta tìm đến tớ thay vì tớ tìm đến họ.
Trời, điều này thật tuyệt.
Đó là thời gian kỳ lạ
Người ta như hóa điên lên về chiếc Apple II. Tôi không thể theo kịp bất cứ thứ gì
Công ty mở rộng quá nhanh đến nỗi tôi không hề biết một nửa số nhân viên còn lại là ai
Bạn biết đấy, Steve đã quen biết với rất nhiều người. Những người kì cựu
bắt đầu để ý đến anh ta, điều này thật đáng ngạc nhiên
Tôi cũng được như vậy Người ta thậm chí còn biết tôi là ai
Xin chào. Chắc phải vui lắm
Nhưng những thứ tồi tệ cũng đến cùng với những thứ tốt đẹp đó
Steve. Gì?
Ôi trời, lại thế rồi.
Cái gì?
Anh đang nói gì vậy, Đó không phải là con anh ư?
Làm sao tôi biết được đấy là con tôi hả?
Anh biết. Đồ chết tiệt, anh biết mà. Làm sao tôi biết chứ?
Steve, em đã có thai 2 tháng rồi. Em đã ở với ai khác chứ?
Xem này, hãy đi mà làm bất cứ thứ gì cô muốn. Cô muốn làm mẹ? Được thôi.
Nhưng đứa bé không phải của tôi. Nó là của anh. Nó là của anh.
Đồ con hoang!
Chúa ơi
Họ đã nói gì?
Này, Steve. Nhìn cái này xem.
Carl có được tính chẵn lẻ đó trong chương trình BASIC...
Các người được trả tiền để làm một lũ hề à!
Hay có lẽ các người là lũ hề cả. Có lẽ đó là vấn đề ở đây.
Các người có nhiệm vụ lập trình các chương trình.
Steve, chúng tôi đang làm...
Tôi cần những người có tài. Tôi cần các nghệ sĩ!
Các người là một lũ ngu dốt hay một lũ thất bại ngồi bấm đồng hồ hả? Ha, nói cho tôi đi chứ?
Và đây là một thư giới thiệu khác.
À anh Brewster, Tôi vừa xem đơn xin việc của anh...
...tôi thấy anh có rất nhiều kinh nghiệm làm việc với máy tính lớn.
6 năm. Thực ra là ...
6 năm rưỡi.
Steve? Tôi không biết anh đã từng gặp Steve Jobs chưa.
Rồi. à mà chưa. Hân hạnh được biết anh.
Được rồi.
Anh ở trong ngành tiếp thị đúng không?
Vâng. Đó là trước chương trình.
Tôi đã theo một khóa học buổi tối ở San José State.
Anh trông giống như loại người ở IBM.
Ồ...
...Không. Nhưng hồi ở trường tôi có cơ hội được họ phỏng vấn...
...và họ thích tôi. Họ hung hăng đuổi tôi ra khỏi trụ sỏ Back East của họ.
ồ, tôi chắc chắn là họ làm như vậy.
Không tôi đã?
Tôi là một trong số 12 người họ thực sự muốn tuyển.
Anh còn trinh chứ?
Steve, thôi nào.
Gì cơ? Tôi làm sao cơ? Anh còn trinh chứ?
L...
Không.
Anh quan hệ lần đầu tiên lúc anh bao tuổi
Tôi không…tôi không...
Steve, để anh ta yên? Tôi hỏi anh một câu.
Vợ tôi và tôi kết hôn khi chúng tôi còn đang học.
Tôi không hỏi về vợ anh.
Anh còn trinh chứ? Anh chỉ nghĩ là anh không còn trinh
Anh không hợp với chỗ này.
Tại sao anh làm lãng phí thời gian của chúng tôi chứ?
Tôi...
À tôi sẽ xem xét vấn đề của anh sau.
Steve...
….Cậu hạ nhục anh ta. - Woz, những gì chúng ta đang làm giờ đây...
...giống như...
...việc mở các cửa .
mỗi ngày.
Nếu cậu mở sai cửa, Tất cả những thứ tồi tệ sẽ đến với cậu.
Cậu sẽ phải thận trọng lựa chọn sẽ mở cửa nào.
Cậu muốn tớ đến xin lỗi anh chàng đó sao? Chắc chắn anh ta đã đi rồi.
Cậu biết không, Steve, có những thứ cậu chắc chắn phải cùng tớ vượt qua.
Nhưng tớ đang nói với cậu về những thứ mà tớ phải trải qua cùng cậu.
Ý tớ là đôi khi người ta bàn tán về cậu...
...và tớ không nghe họ bởi tớ hiểu cậu.
Ý tớ là tớ bỏ qua những lời bàn tán đó vì chúng ta là bạn.
Đáng làm như vậy.
Đáng như vậy lắm chứ.
Đã 5 năm kể từ khi tôi bỏ trường Harvard
Tôi nhận được một cú điện từ Bill. Anh ấy nói “ Cậu có muốn gia nhập với tớ và Paul không?”
Cái công ty mà họ gọi là Microsoft nhỏ tí xíu
Và ban đầu tôi nghĩ. Được rồi, giống như tôi thích trọc hơn nữa.
Nhưng bạn biết đấy, sau đó tôi bắt đầu nghĩ
Cậu biết làm thế nào mà cậu sống sót không?
Cậu khiến mọi người cần cậu.
Cậu sống sót được là bởi cậu khiến họ cần những gì cậu có.
Và do vậy họ không còn chỗ nào khác để đi.
Ngay bây giờ, chúng ta đã chết.
Không ai cần đến chúng ta. Vậy chúng ta khiến họ cần chúng ta ư?
Chúng ta quá nhỏ bé, thậm chí khi so với một vấn đề
Ngày mai chúng ta có thể sẽ tiêu đời và sẽ không ai để ý đến.
Cậu có biết bọn Mafia nói gì không?
Bạn giữ bạn bè gần bên cạnh thì kẻ thù của bạn càng đến gần hơn.
Cậu đang nói về những kẻ thù nào vậy?
Tôi cầm một vài cái túi nôn. những cái túi nôn... đi lên phía trước nào.
Anh ta ốm. Anh chàng hói với những túi nôn.
Cho qua nào. Anh thế nào?
Đi nào.
Cà vạt. Tớ quên mất rồi. Tuyệt lắm, Bill. Chúng ta muộn rồi.
Này, anh thế nào? 10 đô cho cái cà vạt của anh nhé. 20 được không?
30. Đi mà. Đi mà. 30. 30 đô cho cái cà vạt đó.
Cậu có cái đó ở đâu thế, Sears? Đi nào. Giúp chúng ta ra khỏi đây nào. Xin cậu đấy?
Bạn thấy không, lúc đó, Bill đã chỉ ra rằng
Chúng tôi sắp đi thẳng vào trong bụng cọp. Con cọp đáng sợ nhất trong tất cả, hãng IBM
IBM. Trời ơi, họ giống như Attila the Hun, Genghis Khan...
Và Vlad the Impaler, tất cả cuộn làm một.
Nhưng những gì chúng tôi sắp làm là Chúng tôi sẽ làm cho họ yêu thích chúng tôi
Các quý ông, thế nào? Cà vạt đẹp lắm.
Cám ơn. Chúng tôi đến đây rồi.
Áo sơ mi của chúng tôi trắng như của họ.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi có thứ họ cần.
Bắt đầu đi.
Giờ chúng ta đều biết rằng hãng IBM đã thành lập lên nơi này để cạnh tranh với Apple...
...và các ông đang tăng tốc nhằm thoát khỏi việc này bằng một máy tính cá nhân có thể làm họ phá sản.
Do vậy chúng tôi có thể cung cấp cho các ông một hệ điều hành.
Loại hệ điều hành gì?
Nó được gọi là...
...DOS.
Điều này thật đang ngạc nhiên. Nó không chỉ đáng ngạc nhiên mà còn mang tính lịch sử.
Nó nên được dạy trong tất cả các sách lịch sử.
Ý tôi là được treo và đóng khung trong viện bảo tàng quốc gia hay gì đó.
Bởi vì đây là sự sáng tạo chốc lát...
...về một trong những tài sản vĩ đại nhất của lịch sử thế giới.
Ý tôi là Bill Gate là người giàu nhất thế giới nhờ sự khởi đầu trong căn phòng này.
Bạn có muốn biết điều gì tiếp không?
Nó chính xác không phải là khói hay gương,
Ý tôi là nó không phải là một điều tồi tệ.
Chúng tôi đã ở đấy, một công ty nhỏ 2 bit...
...đang nói với hãng IBM rằng chúng tôi có giải pháp cho vấn đề của họ.
DOS? Hệ điều hành máy tính ư?
Để bắt tất cả hàng tỉ các máy tính IBM tính toán được?
Chúng tôi thậm chí không hề sở hữu bất cứ thứ gì giống như thứ Bill đang bán cho họ .
Không gì cả.
Tất nhiên chúng tôi không chỉ muốn bán nó hoàn toàn cho các ông.
Chúng tôi muốn có thể cấp bản quyền cho các ông.
- các anh muốn giữ lại quyền sở hữu? - đúng vậy.
ồ, những thuận lợi nằm ngay trong bản thân những cái máy tính, không phải trong cái phần mềm này.
Không có thỏa thuận lớn nào hết.
ồ, và một điều khác.
Chúng tôi phải có quyền ...
...bán nó cho các công ty khác.
Nhưng ...
...chỉ có một vấn đề nhỏ.
Bill, sao cậu nói với họ chúng ta có một hệ điều hành?
Giờ chúng ta không có thứ gì để bán cho họ. chúng ta chết mất
- chúng ta sẽ không. Cậu sẽ cho họ điều kì diệu, phải không? - ồ, đúng vậy.
Thôi nào. Cậu nói cậu biết một gã mà chúng ta có thể mua hệ điều hành từ hắn mà.
Tớ đã nói tớ biết hắn phần nào thôi.
Phần nào ư? Cậu nghe tớ nói không. Đừng nói với tớ là cậu chỉ biết hắn phần nào". Tớ đã nói với IBM rồi.
Phần nào thôi.
- chúng ta đến nơi rồi. - cám ơn.
Vậy về cơ bản anh đang nói anh muốn mua hệ điều hành của tôi.
Đúng vậy.
Tại sao?
Anh biết đấy, tôi không biết nữa. Chúng tôi chỉ nghĩ chúng tôi có thể chỉnh sửa và bán lại chúng.
Cho ai?
Anh biết đấy, chúng tôi có một vài khách hàng thường xuyên.
Một vài trong số họ muốn giữ bí mật về những gì chúng tôi đang làm.
Do vậy họ buộc chúng tôi kí vào thỏa thuận giữ bí mật .
- vậy anh đem cho chúng tôi...? - 50 000.
- 50 000 đô la ư? - đúng vậy.
Cậu đang lo à?
À không. Chỉ là cả cuộc đời tôi đang chông chênh. tôi, lo lắng ư? không.
Chúng ta có IBM.
IBM. Ý tớ là hãy nghĩ về nó...
...tại sao IBM muốn thỏa thuận với mấy thằng cha như chúng ta?
Vì họ thành công, Ballmer ạ.
Sự thành công là một hiểm họa. Nó làm ngu những người thông minh. Họ có thể mất đi tư duy
Thế nào?
Sao cậu đơ ra vậy?
Cậu có nghe thấy không? Âm thanh của tiền đấy
Tiếng gầm rú của tiền đấy. giống như thể mọi nời bạn đến, tiền đổ xuống
Hàng tỷ và hơn thế.
Tất cả bởi vì chúng ta đã mua hệ điều hành của gã đó với 50000 đô bạc
Nó đổ thêm dầu cho sự bùng nổ tài sản rộng khắp thế giới chưa từng có trong lịch sử nhân loại
Nhưng bạn biết gì không?
Việc có tiền và việc cảm thấy thoải mái không nhất thiết giống nhau
- chào, tôi là Bill Gates... - này.
Sao thế nhỉ...?
chào.
Anh biết không, anh thực sự nên nhìn xem anh đang đi đâu.
Cô chắc hẳn phải có một vòng eo thật tuyệt.
- gì cớ? - tí nữa cô định làm gì?
Gã ngốc đó là ai vậy?
Khéo cư xử nhỉ.
Khi Paul và tôi ở Lakeside, Chúng tôi học lớp 10 cùng nhau...
...chúng tôi đã lắp rắp một chiếc máy tính để chúng tôi có thể làm quen được với những cô gái tuyệt nhất.
Rõ ràng, sau đó là sự xuống dốc.
Cậu nên đi loanh quanh với cuốn sổ tay buộc vào một dây xích ở thắt lưng.
Hoặc có lẽ cậu nên ngừng la hét trước mặt những người làm công cho cậu đi.
Các cô gái không thích kẻ hay la hét. Họ thích những người điềm tĩnh.
ồ, vậy sao, Ballmer? Làm thế nào cậu trở nên điềm tĩnh?
Tớ không biết. Cậu có xem phim Cơn sốt tối thứ 7 không. Travolta trông rất điềm tĩnh
Tôi muốn chào đón tất cả các bạn đến với trụ sở mới và gia đình của hãng máy tính Apple .
Bất thình lình, Steve trở thành một ngôi sao vĩ đại
Cái kiểu mà người ta gần như lắng nghe mọi từ bạn nói
như thể họ thấy hứng thú khi nghe chỉ để vây quanh bạn
Cám ơn các bạn rất nhiều vì đã đến đây với chúng tôi ngày hôm nay trong một ngày tuyệt vời như thế này ...
...và đã giúp chúng tôi dập những tin đồn tầm phào về cuộc đua của họ.
Không chần chừ thêm nữa, Tin đồn là có thật.
Thưa các quý ông quý bà, Vị chủ tịch mới của chúng ta, ngài John Sculley.
Nói thật với các bạn, tôi đã hoàn toàn hạnh phúc khi là chủ tịch hãng Pepsi-Cola ...
...cho đến khi Steve Jobs đến mời tôi và nói:
Ông muốn cả phần đời còn lại của minh bán nước ngọt sao...
...hay ông muốn làm nên lịch sử ?"
- vâng. - vâng.
- tôi biết. - vâng, người vận hành.
- tôi cần thông tin cho Oregon. - được rồi, đợi tôi một phút.
Steve, tớ cần nói chuyện. Tớ không biết cách cư xử trong những tình huống như thế này
- đợi một phút. - ý tớ là việc đề nghị tặng cổ phiếu đó ?
Hàng trăm triệu đô la?
- cậu làm gì với 116 triệu đô la? - đợi một phút.
Tớ không nghĩ đến sự giàu có, ok? Hầu hết mọi người sẽ nghĩ đến sự giàu có nhưng tớ không nghĩ đến nó.
Ý tớ là có lẽ cậu biết. 100 triệu đôla. Rất nhiều thứ để làm.
Tớ chưa bao giờ ăn đủ bữa trưa trước vụ này
Chúng ta lẽ ra nên khiến những người khác sốc.
Dan chẳng hạn? Dan đã làm việc với chúng ta kể từ khi chúng ta bắt đầu...
...cậu đã không giành cho cậu ấy một tí cổ phiếu nào.
Steve.
- tớ định sẽ cho Dan một ít cổ phiếu của tớ. - vâng, Arlene có đó không?
Chúng ta sẽ làm điều đúng đắn.
Arlene? Được rồi. Chúng ta hãy nói về đứa bé.
Steve, tại sao anh lại quan tâm em đặt tên nó là gì?
Vì tôi không muốn đứa bé tên Rainbow.
hay Orisha, hay Ravi Shankar hay bất kì cái tên nào như thế
Steve, không phải bây giờ, được chứ?
Vậy thì lúc quái nào là thời gian thích hợp để gọi cho cô. Bởi mỗi lúc tôi cố gọi
Steve.
- cô có muốn tôi bế hộ không? - cám ơn cô.
Anh cứ tự nhiên.
Chào em.
Chào anh.
Anh chỉ đi ngang qua xem mọi thứ có ổn không.
- mọi thứ ổn cả chứ? - cám ơn anh.
Và để ...
...chắc chắn là em sẽ không đặt cho nó cái tên kì lạ nào đó .
Có chuyện gì không ổn nếu đặt tên con là Orisha?
hay Sunshine, hay Purity?
Trong thế giới này một đứa trẻ có đủ các chuyện...
...không biết nó thuộc về đâu.
Một cái tên có thể dán nhãn cho một đứa trẻ.
Biến nó...
Cái tên có thể khiến nó thành người lạc lõng.
Không phải "nó. "
Mà là con bé.
Con bé.
Lisa.
Được rồi.
Con bé cũng là con gái anh.
Arlene, đừng nói lại chuyện này nữa.
Các bạn không chỉ tồn tại trong cuộc sống này.
Các bạn thay đổi nó, tạo nên hình dạng cho nó, ghi dấu lên nó.
Và đó là những gì Lisa sắp làm, ...
...hãy quen với cái tên đó.
Tuyệt vời!
Bạn biết đấy, chiếc máy tính đó là dự án lớn mới đầu tiên chúng tôi có ở Apple
Và một số người vẫn thắc mắc tại sao Steve lại nhấn mạnh vào cái tên đó
Cậu muốn gọi một chiếc máy tính là Lisa sao?
Đó không phải là tên con cậu đấy chứ...?
Ý tớ là ...
Tên con bé là gì? Arlene. Đó không phải là tên đứa con của Arlene phải không?
Những người khác đặt tên con họ là Lisa mà.
Steve, cậu có đứa con ở đó, cậu thậm chí không muốn nói về nó.
- ý tớ là như kiểu... - kiểu gì?
Chúng ta phải nghĩ chúng ta chính là các họa sĩ.
Như Picasso đã nói:
Những họa sĩ giỏi thì sao chép. Những họa sĩ vĩ đại thì ăn cắp.
Đây là người mà chúng ta muốn ăn cắp những thứ của anh ta. Xerox.
Họ đang bí mật phát triển tất cả những thứ đáng kinh ngạc này
Ví dụ như chuột, đồ họa trên màn hình thay vì chỉ một loạt các con số
Nhưng khi những gã kĩ sư California này phải đến New York
Và phải trình bày tất cả những thứ tinh xảo này cho Xerox
Các ủy viên ban quản trị đó đã không sẵn sàng để hiểu họ đang nhìn cái gì
Không bao giờ để ý đến một con chuột. Nó giống như ai đó đập một con chuột chết lên trên bàn
Một con chuột.
Các người muốn Xerox xem xét đến cái gì đó gọi là chuột ư?
Nhìn xem, đây là nơi mà Steve là một thiên tài
Bởi anh ta đã thuyết phục Xerox trưng bày thứ lạ thường
Mà những gã California đã phát triển
Tôi muốn nói với các bạn rằng nó đang làm cho người của họ hoàn toàn điên lên
Ôi chúa ơi.
Chúng ta đi nào.
Tôi cảm thấy giống như là một trong đám người Mông cổ
Đến cướp bóc một lũ người không có khả năng tự vệ
Không, không. Điều này thật là điên rồ.
Chúng ta đang trao cho anh ta mọi thứ.
Chúng ta đã tạo ra con chuột và tất cả phần còn lại của nó, Và giờ những tên ngớ ngẩn ở New York này...
...muốn đưa cho Steve Jobs xem.
Tôi sẽ không làm điều đó.
Xin chào, tôi là Steve Jobs.
Tôi cần cô trả lời một vài câu hỏi khác về thứ mà cô phát minh.
Giao diện đồ họa ư?
Nó sẽ không khó khăn lắm đâu.
Đó là những gì anh nghĩ.
- anh muốn biết gì nào? - làm cách nào mà nó...?
Độ dài cơ bản của nó là bao nhiêu? Đó là số nguyên hay số ghép?
Hệ thống của cô có chuyển đổi sang mật mã thi hành không?
- tớ hiểu rồi, Steve. Tớ hiểu rồi, Steve- Ok. - cái gì ở giữa kia...?
Nó khá là tinh xảo đúng không?
Chỉ cần nhấn chuột, bạn ở đó.
Nhấn chuột, bạn ở chỗ nào đó khác.
Giao diện đồ họa này như một điều kì diệu, chúng tôi đã có nó.
Steve đã có nó từ Xerox, những người đã nói hết cho chúng tôi để đùa cợt chúng tôi.
Giống như những kẻ giàu có cho đội quân cứu tế những thứ vun vặt cũ kĩ...
...những thứ vụn vặt té ra lại là thứ quý giá.
Khoảng 100 đô la bắt đầu cho mỗi người khác.
Apple đang kiếm hàng tấn tiền. Thật tuyệt.
Và tất nhiên, tôi phần nào đãng trí đi. Ý tôi là tất cả đều là thú vui và trò chơi
Tôi bắt đầu sắm những đồ thật sự đắt đỏi.
Đó chính là tôi với máy bay riêng>
Vấn đề duy nhất là tôi không phải là một phi công giỏi như tôi nghĩ
Ý tôi là khi máy tính đổ vở thì máy bay…..
Các bạn không muốn biết đâu
Này, Steve. Cậu vào đây chứ?
Không. Tớ chỉ đứng ngoài nói chuyện với bác sĩ.
Cậu không nhớ chúng ta đã nói chuyện 10 phút trước à?
- chúng ta đã nói chuyện ư? - đúng vậy.
Này, ổ cứng của tớ vỡ .
Một anh chàng máy tính có vấn đề về trí nhớ
Ôi trời.
Đó là điều kì lạ nhất. Cậu biết đấy, có một phần của cuộc sống ...
...mà cậu không hề biết về nó.
Nó làm cậu phát điên.
này.
này!
Paul.
Simonyi, đi kiếm Matthews đi.
Ballmer, lại đây.
- gì vậy? - đây cực kỳ bẩn thỉu.
Lisa,Máy tính mới của hãng Apple? Chúng ta chết chắc.
À ừ. Tớ đã xem nó rồi.
Họ có đồ họa và hệ điều hành...
...họ biến những gì chúng ta bán cho IBM trở nên lỗi thời tới hàng thập kỷ.
- tớ muốn nó. - cậu có ý gì vậy, cậu muốn nó?
- nó là của hãng Apple. Chúng ta không thể đi và ăn cắp nó. - cậu không nghe tớ à. Tớ muốn nó.
Lượt gọi cuối cùng cho chuyến bay TWA 2684 tới San Jose. Lượt gọi cuối cùng
- cá 50 đô cậu ta lỡ chuyến bay. - được thôi.
Sẽ không tệ thế này nếu sắm một cái đài cho ô tô.
- tớ không thể chọn được một cái đài... thông báo tình trạng giao thông.
- từ từ đã nào. - thưa ông chúng tôi lên chiếc máy bay này.
Tôi xin lỗi. Máy bay đang trên đường băng.
Đây là loại dịch vụ gì vậy?
Tôi xin lỗi thưa ngài. Không có thứ gì có thể mang chiếc máy bay quay lại cổng được.
Có đấy. Quyền bắt buộc. Tôi sẽ buộc chiếc máy bay đó phải quay lại.
- ồ thật vậy sao? - đúng vậy.
Ông có biết rằng hiện trong cặp tôi Có các mật mã của ngôn ngữ máy tính không?
- ông có biết chúng làm được gì không? - tôi e rằng tôi không biết.
Chúng bảo vệ chống lại các Virut. Tôi biết ông hiểu virut là gì?
- thưa ông tôi sẽ đi khám. - không, virut máy tính cơ.
ồ vâng, tôi mới đọc một bài báo nói về những thứ này
- chúng có thể tẩy sạch cả một máy tính. Một hệ thống máy tính
Ví dụ như cái máy tính ở chỗ kia của ông...
...ví dụ như máy tính trên tất cả các máy bay của tất cả các đường băng, ví dụ như máy tính ở trung tâm điều khiển, thưa ông.
Tôi hỏi ông là ông đã sẵn sàng chịu trách nhiệm cho những hành động của mình chưa...
...nếu như tôi không có được thông tin này trên chuyến bay?
Jeez, danh tiếng về việc làm phiền cả phần còn lại của thế giới của cậu ta vẫn không thay đổi.
Anh ta thực sự đã lỡ chuyến bay.
Phi trưởng đang nói. Chúng ta phải quay trở lại cổng trong một vài phút
Không có gì đáng lo ngại
Xin chú ý chuyến bay - vé thưa các ông.
- cậu cầm vé đúng không. - không. Tớ đã đưa cho cậu rồi mà
Bill, trong xe.
woa. Những gã này phải lớn hơn chúng ta 50 lần.
Những họa sĩ giỏi thì sao chéo. Những họa sĩ vĩ đại thì ăn cắp.
- ồ vâng, ai đã nói vậy? - một họa sĩ nào đó. Tớ nghĩ là Van Gogh
Này, nhìn kìa.
Đây không phải là lúc chiếm đoạt và cướp phá đấy chứ
Cậu có chắc là ổn khi để những gã ở Microsoft này vào đây chứ?
Chúng ta có văn hóa. Bọn họ thì không.
Không có thị hiếu. không có tư tưởng gốc.
Nhưng bọn họ có thể có lợi cho chúng ta.
Đến lúc xem hề rồi đây.
Chào mừng đến với hãng Apple.
Bill.
Rât vui khi được gặp anh. Cám ơn vì đã đến. Steve.
- anh thế nào Steve? - rất vui khi các anh ở đây. Paul. chào, tôi là Steve Jobs.
- chào. Charles Simonyi. - đi nào. Để tôi giới thiệu cho các anh.
Đây là Gilmore. Anh ấy là một trong những lập trình viên hàng đầu của chúng tôi.
Và anh ấy cũng là một người trung thành. À, để làm được việc này, anh cần sự trung thành.
- sự trung thành tuyệt đối. đúng không? - đúng vậy, Steve.
Lối này. Đội Macintosh. Họ giống một gia đình hơn.
Những người khác đều là người ngoài.
- thế còn là kẻ cướp thì sao? - tôi luôn nói gì với anh nhỉ?
Làm cướp biển tốt hơn vào Hải quân.
- anh là cướp biển đúng không? - vâng đúng vậy, tuyệt đối đúng, Steve.
Tôi làm việc cả 52 tiếng.
Sự trung thành.
Tôi sắp chỉ cho anh xem tương lai.
Nó rất bí mật. khoảng...
...một năm trước khi nó được giới thiệu.
Cái tân tiến nhất, sự kết hợp...
...vĩ đại giữa khoa học và nghệ thuật.
- nó được gọi là Macintosh. - đây rõ ràng không phải là chiếc Lisa.
Đó là một giao diện sử dụng đồ họa.
Tôi không hiểu. Làm cách nào mà một chiếc máy tính có thể điều khiển được hiển thị của con trỏ chuột?
Phần cứng không liên quan gì đến con chuột cả.
- tất cả là ở phần mềm. - đủ rồi đấy.
Xin lỗi, Steve.
Thật là vô ích khi hành hạ các vị khách của chúng ta...
...bằng những thứ mà họ không có.
Anh biết đấy, Steve. Anh dễ bị các trang báo tấn công
Chúng tôi có thể giúp anh.
90 giờ một tuần. giống như chiếc áo phông này? Tôi sẽ tặng nó cho người của tôi.
Một vài người trong số họ thậm chí còn làm việc hơn 90 giờ mỗi tuần.
Chúng tôi có hệ Multiplan chạy trên hàng tá các nền khác nhau.
Không ai có thể sánh với chúng tôi.
Anh chỉ không thể thuê thêm người thôi
Tốt lắm.
Không. Họ sắp tham gia vào một cuộc viễn chinh.
Giống như việc nghệ thuật, khoa học , tôn giáo tất cả cuộn làm một.
Chúng tôi có giao diện đa công cụ. Nó có thể được thiết kế lại cho chiếc Macintosh
Thiết kế lại, thiết kế lại à.
Chúng tôi đây đều là các nghệ sĩ.
Một nơi mà cát thô có kết thúc giống nhau
...và chuyển thành dạng khác. Nghệ thuật của chất Silic ...
Anh biết không, IBM sẽ muốn tất cả những thứ của chúng tôi.
IBM ư?
IBM, bọn họ là quá khứ rồi.
Ý tôi là bọn họ thuộc những năm 50 rồi, đó là thời nước Mỹ bị tê liệt rồi, Một kẻ thù béo phì trong lâu đài bẩn thỉu. Chẳng còn đáng ngại gì
- còn chúng tôi đang xâm chiếm nó. - tôi biết hãng IBM là kẻ thù, Steve.
Chúng tôi có thể giúp anh.
Anh sẽ không phải lo về hãng IBM.
Được rồi?
Vậy tại sao anh đang hợp tác với họ?
Tôi muốn hợp tác với anh hơn.
Chúng ta thành công rồi.
- chúng ta đang làm việc cho Apple. - cậu đùa tớ đấy à.
Họ đang gửi cho chúng ta nguyên mẫu của chiếc máy tính mà chúng ta vừa xem.
- chiếc Macintosh. - tạ ơn chúa.
Cờ cướp biển đang bay trên đầu chúng ta , Và họ đang cho chúng ta đồ trang sức của vua ư?
Tên cướp biển ở đây là ai vậy?
Anh ta nhận thấy những gì anh ta tin tưởng, chứ không phải là con đường luẩn quẩn kia.
Chúng ta không phải là vấn đề lớn nhất của anh ta.
Nếu anh ta không thận trọng thì anh ta sẽ phá hoại nơi này.
-Macintosh!Macintosh! -Macintosh thống trị!
- Apple II tốt nhất! - Macintosh tốt nhất!
Thậm chí khi trí nhớ của tôi hồi phục thì nó cũng không còn như trước nữa
Tôi đã không thể tin được rằng tất cả đã thay đổi như thế nào
Hãng Apple tự xé mình ra làm nhiều mảnh
Steve đã chia nó ra làm hai phe
Nhóm Macintosh mới của anh ta chống lại mọi người khác trong công ty
Steve, chuyện quái gì thế này?
Nó giống như một gia đình. Mọi thứ thật lộn xộn
Tớ không hiểu việc này.
Cậu để nhóm Macintosh chống lại nhóm Apple II ư?
- họ đang đánh nhau. - ngạc nhiên hả?
Người ta muốn được nặn đẽo, được rèn đúc.
Nhưng khi cậu hỏi bất cứ ai trong số họ, Họ phủ nhận điều này.
Tớ không muốn đẽo gọt ai cả, Steve. Việc này không còn vui nữa.
Có thể niềm vui chỉ là những mảnh vỡ của sự tồn tại được đóng gói đẹp đẽ hơn.
Tớ không muốn pha trò nữa.
Tớ đã nói với cậu từ rất lâu rồi rằng tớ thích chuyện đùa.
Steve! Tạm biệt. Tớ rời Apple đây
- đây chỉ là đùa thôi phải không? - không. Tớ sẽ quay lại trường
Woz. Cậu đang làm gì vậy? Tớ không nghĩ đó là ý hay đâu.
Tất cẩ những gì tớ đang làm là làm bàn đạp phanh cho cậu bởi cậu đang đâm đầu vào tường đấy.
Woz!
- tôi yêu cầu anh sự tài giỏi? - Steve.
Tôi đã đòi hỏi anh sự thiên tài và anh đang cho tôi thứ này sao?
Steve, xin đừng.
Ôi đừng, Steve, đừng có thế nữa mà.
Giờ là 3 giờ sáng rồi? tôi không đủ sức để bảo vệ bản thiết kế chưa hoàn thành đâu.
Đó là bởi vì chẳng có gì để bảo vệ hết.
Tôi muốn cái đẹp, không phải sự bất tài.
Anh nghe rõ chưa?
- nghe rõ chưa...? - vâng tôi đang nghe đây!
Tôi quá mệt với sự lăng mạ của anh rồi.
Đó là tất cả những gì mà anh biết là Lăng mạ người ta, nổi cơn tanh tành.
- mày là đồ chó đẻ. - anh đang làm gì vậy? bình tĩnh đi nào, lùi lại.
Tôi biết chúng ta trong trận chiến,
...và giống như tất cả các trận chiến, chúng ta có thương vong dọc đường.
Nhưng hôm nay là ngày kỷ niệm.
Chiếc Macintosh.
Đã đến lễ rửa tội...
...cho chiếc Macintosh.
đứa con của chúng ta.
- xin chúc mừng. - xin chúc mừng.
Con tàu của các họa sĩ thực thụ.
Trong công ty này, trong hãng Apple, Trong cả hãng này...
...chúng ta, các bạn, đội Macintosh, Là những nghệ sĩ duy nhất.
Các bạn có thể quên chiếc Apple đi, quên chiếc Lisa đi.
Chỉ có chúng ta. Đội Macintosh.
Chúng ta được lựa chọn để làm nên lịch sử.
Nhưng trước tiên hãy tận hưởng lạc thú, tận hưởng ngày hôm nay, giờ là lúc tiệc tùng rồi mọi người.
Này, John.
Ông có nghe thấy những gì tôi nghe thấy ở trong không?
- này, anh muốn nói gì về Steve? - tao buồn nôn với sự rác rưởi của hắn ta.
- anh muốn nói gì? - mày không nghe tao nói à.
Anh muốn nói như vậy về Steve sao?
Anh muốn nói như vậy về người đã nuôi anh sao?
- người đó đã cho anh cơm ăn áo mặc sao? - tiếp tục đi. Đánh nhau không
Tiếp tục đi nào.
- này này mấy anh. - ai đó lôi anh ta ra.
- ở Pepsi-Cola chưa bao giờ có việc này.
Ông muốn bán nước ngọt suốt quãng đời còn lại sao?
Steve, tôi thấy lo.
Sao nữa?
À, về những gì đang xảy ra.
Anh biết đấy, việc nhóm Macintosh chống lại Apple 2.
Tôi không hiểu, John. Con người cần một động cơ.
Chúng ta nhớ Việt Nam chứ. Đây là Việt Nam của chúng ta
- xé công ty ra làm các mảnh ư?. - sự sáng tạo rất bừa bãi.
Anh muốn có thiên tài, anh có sự điên rồ. Giống như 2 mặt của 1 đồng xu.
Ông biết rằng khi tôi tiếp nhận ông.
Steve, nếu cậu không thể tin tôi thì chỉ có Chúa mới giúp được cậu.
Tôi không hề đề cập gì đến long tin, John ạ.
Có một vấn đề khác.
- đó là Arlene và đứa bé. - đó là chuyện của cá nhân tôi.
Không, không còn là vấn đề của riêng anh nữa. Tờ tạp chí TIME đang bịa ra một câu chuyện khác.
Tôi không cần thứ bịa đặt đó. Chúng tôi cũng không.
- đứa bé không phải con tôi. - Steve, thôi nào. Anh đã kiểm tra huyết thống rồi.
Con bé là con anh. Kết quả kiểm tra cho thấy vậy.
- thứ kiểm tra ấy chỉ là vớ vẩn. - cô ấy đòi 20 nghìn đô.
- tất cả chỉ có vậy, không đòi nhiều hơn. - tống tiền à.
Steve, anh có đủ tiền mà. Đưa cho cô ấy cái cô ấy cần.
- anh nên cho cô ấy nhiều hơn thế. - vấn đề không phải là mấy đồng tiền thối tha đó.
Vậy là gì?
Tôi không biết nữa.
Mẹ ơi, có một ông đến.
Gì nữa đây, một năm rồi còn gì?
- ừ, anh bận quá. - chắc chắn rồi.
- sao anh lại đến? - anh không biết.
Con bé trông rất ổn.
Nhẽ ra anh nên đến thăm con.
- em lẽ ra có thể mang nó qua chỗ anh mà. - ôi, Steve.
Cho chú này.
Cám ơn.
Cám ơn Lisa.
- Steve Jobs đang giết chết chúng ta. Ballmer! - ơi!
Thứ này vô giá trị. Hoàn toàn vô giá trị.
- Windows nhẽ ra phải được gửi đi năm vừa rồi. - chúng tôi đã sẵn sàng thưa ngài.
Tại sao tôi phải làm việc này? Tôi còn công việc. Điều này thật ngớ ngẩn.
Đó là để truyền thông tốt. cho tạp chí phố Wall
- tôi khống cần truyền thông. - ông có thể đứng sang trái một chút không?
Có lỗ thủng trên áo len của ông. Quay hẳn sang phải đi ạ
Tôi là cái gì cơ chứ, một con hải cẩu được huấn luyện ư?
- Nếu như hãng Apple có thể chế tạo nó, tại sao chúng ta không thể? - Thế cậu muốn chúng tớ làm gì nào?
-Bất cứ cái gì các cậu phải làm. - Nghĩa là làm sao hả Bill?
Nghĩa là hãy chuyển Windows đi trước khi tuyết rơi.
- đây là Seattle. ở đây không có tuyết. - bất cứ thứ gì.
Ông Gates, tôi nghĩ ông nên cởi áo len đó ra...
...bởi nó không hợp với phông nền.
Màu xanh và lam, Nó không hợp thời nữa rồi.
Không còn hợp chút nào.
Những vết bẩn áo len. Thật là tồi tệ.
- tôi muốn quay trở lại làm việc... - tôi biết, chúng tôi đã sẵn sàng rồi.
Được rồi, 3, 2, 1. Xin cười lên.
Điện khẩn ngài Gates.
Cám ơn. Gì đây?
Steve Jobs.
"Ông Jobs yêu cầu ông đến văn phòng ông ta tối nay. "
Hắn ta đang hoang mang về những gì chúng ta đang làm.
Có lẽ hắn ta nên như vậy.
Không phải kiểu nước kiệu của anh.
Tớ nghĩ tối nay tớ có hẹn với Ann.
- tớ tưởng cô ấy đang đi công tác xa . - đúng vậy.
Vậy thì làm sao mà cậu có hẹn với cô ấy được?
À tớ xem một bộ phim ở đây, và cô ấy xem cùng bộ phim ấy ở Denver...
...và sau đó chúng tó nói về bộ phim qua điện thoại.
Trời, Bill, tôi ghét thấy chuyện gì xảy ra khi hai người quan hệ.
Các anh đang ăn cắp của chúng tôi!
Steve, chúng tôi không ăn cắp của các anh. Đừng có nói như vậy.
Vậy thì anh đang làm cái quái gì?
Cái thứ mà tôi tiếp tục nghe nói anh đang phát triển nó là gì...?
Anh gọi nó là gì? Windows ư?
Để cạnh tranh với chúng tôi sao?
- tôi chẳng làm điều gì chống lại anh cả, Steve ạ. - đừng nói với tôi thứ rác rưởi đó!
Các anh đang cướp đoạt phần mềm khỏi các nguyên mẫu Macintosh của chúng tôi!
Tôi đã tin anh.
Nếu anh muốn biết mọi thứ chúng tôi đang làm thì tôi sẽ chỉ cho anh xem.
Điểm kỳ lạ là
Steve Jobs là người duy nhất mà Bill chưa bao giờ hét vào mặt anh ta. Đó là điểm trái ngược
Steve đã buộc Bill phải bay đến đó và sau đó thì chửi rủa cậu ta
Nhưng Bil thì, cậu ta chỉ bình tĩnh thuyết phục Steve rằng chúng tôi không phải là mối đe dọa,
rằng cái thứ gọi là Windows này chỉ nhiều hơn gương và khói rất nhiều
Và vài tiếng sau, mọi thứ lại trở lại bình thường
Tôi muốn nói với các bạn rằng Bill là một thiên tài trong việc này
Đấy là tất cả những thứ các anh đang thực hiện đấy ư?
Tất nhiên.
- đúng vậy? - anh biết điều gì nữa không?
Anh có đọc những gì tôi nói trên báo về chúng ta 2 ngày trước không?
- không. Anh đã nói gì? - tôi đã nói rằng khi chiếc Macintosh của anh ra đời
thì đó là thứ duy nhất tôi muốn mua cho mẹ tôi...
- vậy sao? - đúng vậy.
Mẹ anh ư?
- anh biết không, nó giống như chúng ta là một gia đình? - gia đình ư?
Anh biết mà.
Gia đình.
Steve, Steve, Steve, Steve
Nói cho tớ biết gì đi chứ.
Thứ này không còn là việc kinh doanh và bắt đầu trở thành tôn giáo khi nào vậy?
Cám ơn sự hợp tác của các bạn.
Và nhớ rằng những gì chúng ta sẽ làm năm tới...
...sẽ thay đổi cách con người nghĩ ...
...và giao tiếp.
Này.
- này. - do vậy hãy tận hưởng cuộc cách mạng ...
...mà tất cả chúng ta đã tạo ra và chứng kiến...
Các anh biết đấy, Steve coi IBM là kẻ thù.
- cuộc cách mạng đang mở ra trước mặt chúng ta.
Anh ta không có được nó.
Các anh là
Anh đang nói về cái gì vậy?
Những bản sao chép hệ điều hành Windows của các anh chỉ bắt đầu đẽo gọt ở đây.
Anh đã lấy thứ của chúng tôi, Bill.
Anh đã lấy thứ của chúng tôi. Anh đã làm nó tồi tệ hơn và gọi nó là của mình.
Anh luôn chửi khách như vậy à?
Đừng có phạm lỗi.
Chúng ta, tất cả đều là một gia đình.
Và một phần của gia đình này là những người bạn của chúng ta đến từ hãng Microsoft.
Bill?
Thưa mọi người, xin giới thiệu Bill Gates.
Cuối cùng tôi muốn cho các bạn xem trước
...bộ phim 60 giây thú vị nhất mà các bạn từng được xem... .
Và chúng ta sẽ chỉ chiếu nó một lần duy nhất...
...trên màn hình Apple khổng lồ.
Do vậy hãy nhìn xem chúng ta đã xử lý bọn IBM như thế nào.
Ý tôi là Big Brother.
Thấy không, thứ thương mại đó thật hấp dẫn theo rất nhiều cách
Bởi chúng tôi đang ở trong cái đám huyên náo này ở Apple
Và những kĩ sư của họ đang tháo gỡ tất cả những chiếc máy tính của Nhật này
Với những phiên bản đầu tiên của hệ điều hành Windows của chúng tôi
Thứ rất giống với chương trình của bọn họ
Ý tôi là nếu tôi phải chọn một thời điểm nào đó
này...
...tớ đang có cảm giác run run khá lạ đấy.
Có chắc là chúng ta nên ở quanh đây không?
Đôi khi chúng ta xử lý bọn họ. Đôi khi chúng ta bao bọc họ.
Giờ không phải la lúc giúp đỡ họ nữa.
Chúng ta sẽ chiến thắng
Tôi rõ ràng đã phạm sai lầm.
Tôi đã phạm sai lầm.
Tôi đã tín nhiệm.
Đã tin tưởng.
Cái gọi là gia đình.
Gia đình Mafia thì có. Anh quay lưng lại và anh kiệt sức.
Lũ người các anh quay lại từ Nhật Bản Với cái thứ gọi là NEC này...
...và nó đầy các chương trình Microsoft. Các chương trình Microsoft của các anh.
Chúng gần như giống y hệt các chương trình của chúng tôi.
Có thể có một vài sự tương đồng, Steve.
Sự tương đồng ư?
- cố ăn trộm thì có. - Steve, tất cả các xe đều có bánh lái...
...nhưng không cái nào cố tuyên bố rằng những cái bánh lái đó là phát minh của chúng.
- chúng ta có một hợp đồng, anh và tôi. - vậy thì anh nên đọc nó kỹ hơn.
Gì vậy?
Giống như kinh doanh với...
...một con bọ ngựa ư.
Anh bị cám dỗ rồi sau đó bị nuốt sống ư.
Thực tế đi Steve?
Anh và tôi đều giống những kẻ có hàng xóm giàu có...
...như Xerox ..
...họ luôn thả cửa.
Và anh đang nén lút ăn cắp chiếc TV của họ.
Chỉ khi nào anh vào được đó anh mới nhận ra là tôi đã vào đó trước tiên.
Tôi cướp được nó trước, Steve ạ!
Và giờ anh đang la hét rằng
Thật không công bằng
anh muốn ăn cắp nó trước
Anh quá chậm chân rồi.
chúng tôi giỏi hơn các anh.
- chúng tôi có thứ tốt hơn. - anh không có nó, Steve ạ.
Đó không còn là vấn đề nữa.
Bạn biết đấy, giống như rất nhiều thứ khác, dường như luôn có một lần cuối cùng
Đối với chúng tôi, đó là khi tất cả chúng tôi tụ họp cùng nhau
trong bữa đại tiệc này, sinh nhật thứ 30 của Steve
Chỉ có một điều trong tất cả những điều đó
Bạn biết đấy, nơi bạn thực sự cố gắng hết sức để khiến thứ gì đó hoạt động
Nhưng đôi khi nó lại không hoạt động
Và nhẽ ra bạn nên biết điều này từ lâu rồi mới phải
- đó có thực là Ella Fitzgerald? - tớ hoàn toàn không biết.
Cậu có biết họ sẽ cho chúng ta ăn món gì không?
- món kem cá hồi, pho mát dê. - tớ không thể ăn những thứ đó.
- tại sao chúng ta không tới tiệc của Denny? - có phải là John Baez ngồi gần anh ta không
Đợi đã. Ai là John Baez?
- xin chào. - chào John.
Tôi cần nói chuyên với các anh. Việc này rất quan trọng.
Được rồi, John. Xin lỗi nhé.
Chúng ta có vấn đề. Chúng ta được đề nghị nâng cốc chúc mừng Steve
Tôi? Nâng cốc mừng Steve ư? Làm gì có chuyện đó. Làm gì có chuyện đó sau những gì đã xảy ra. Không đời nào
ồ, John, đừng nhìn tôi. ... Mike, cậu sẽ làm việc này
Sau những tháng vừa qua ư? Tôi không nghĩ vậy.
John, ông là người duy nhất.
- không, không phải bây giờ. Tuyệt đối không thể nào. - sao không chứ?
- xem này, Steve nghĩ tôi là ... - cậu ta nghĩ ông là gì chứ?
Thưa quý ông quý bà, nâng cốc .
Chúc mừng một người xuất sắc.
Người đã mang tôi đến công ty này...
...không có anh ta thì sẽ không có đêm nay .
Steve Jobs, đích thực là ánh sáng soi đường. Một người nhìn thấy trước được tương lai.
- Steve.
Chúc mừng sinh nhật! (3 tháng sau, John Baez sa thải Steve Jobs)
Thật lạ, nhưng đôi khi bạn nhận thấy những thứ mà quan trọng với bạn
...hơn những thứ bạn cho rằng chúng quan trọng... Bạn hiểu ý tôi chứ
Có lẽ chỉ khi bạn già đi.
Được rồi các em. Hãy xem chúng ta đã làm như thế nào nhé.
Tuyệt đấy chứ. (Steve Wozniak giờ dạy tin học cho học sinh và tài trợ cho một nhóm múa ba lê)
Đúng rồi.
Chúng ta đang học về kích cỡ của mặt trời đem so với kích thước của trái đất. (Lisa giờ là một thành viên trong gia đình mới của Steve) Steve Jobs quay trở về Apple năm 1997
Chào Steve
Tôi nghĩ thật sự thú vị Ý tôi là anh và tôi lại làm việc cùng nhau
vâng.
Đúng vậy. (Microsofl giờ nắm một phần trong hãng máy tính Apple)
(Bill Gates hiện là người giàu nhất thế giới)